Érdekes kirándulás következik a múltba. Miért, 1985-ben még nem is volt klímaváltozás, nem? – kérdezhetnénk. Pedig volt és a szemétkezelés is megoldatlan volt. A szelektív szemétgyűjtés őshazájában, Németországban is csak a 80-as években kezdődött a hulladékok szelektálása, persze akkor még rendezetlen szabályozással, kaotikus körülmények között és inkább a profit és a gdp növelése, valamint az egyre növekvő hulladékmennyiség eltüntetése volt a cél, mint a természet és a klíma megóvása. A probléma mégis adott volt, a természeti területeket is elárasztotta a szemét és a sitt – ennek nyomait a mai napig megtaláljuk az erdőkben, folyók partján egész Európában. (A Kőszegi hegység visszatérő elemei ploggingolók számára a 40 év körüli tejes zacskó, fél liter 4 Forint vagy a pvc padló…) Már akkor, a hetvenes-nyolcvanas években is voltak azonban olyanok, akiknek bántotta a szemét és a szívét a mindent elárasztó szemét. A babyboomer Drug-Store zenekar Burgenlandból már egy 1985-ös dalában rámutatott a fogyasztói társadalom visszáságaira. (Magyar fordítás lejjebb↓)
Gratulálunk a zenekarnak és köszönjük Engelbert Kenyerinek, hogy megosztotta velünk ezt a számot!
Es folgt jetzt eine interessante Reise in die Vergangenheit. Wieso? 1985 gab es noch den Klimawandel nicht, oder? – könnten wir fragen. Allerdings gab es ihn, und die Abfallwirtschaft war auch ein ungelöstes Problem. Sogar in der Heimat der Abfalltrennung, in Deutschland, wurde damit erst in den 80er Jahren begonnen, damals noch undurchschaubar, unter nicht wirklich geregelten Umständen, und das Ziel war eher, Profit und BIP zu steigern, anstatt Natur und Klima zu schützen. Das Problem blieb da, die Naturgebiete wurden auch mit Müll und Schutt überschwemmt – Spuren davon finden sich noch heute in Wäldern und an Flussufern in ganz Europa. (Wiederkehrende Fundstücke für Plogger im Günser Gebirge sind die 40 Jahre alte Milchtüte, für 4 Forint pro halbes Liter oder der PVC-Boden …) Schon damals, in den siebziger und achtziger Jahren, gab es Menschen, denen der viel Müll in die Augen und ins Herz stach. Bereits 1985 wies die Babyboomer-Band aus Burgenland in seinem Song auf die Laster der Konsumgesellschaft hin.
Wir gratulieren der Band und und bedanken uns bei Engelbert Kenyeri für den Song!
Drug-Store:
Unsa schene Wölt
Puppe, gehen wir miteinander spazieren?
Da könnte es dann mit uns zweien passieren! Sie sagt gleich ja – und auf geht’s ins grüne Moos, wir legen uns nieder – doch Au! Was ist da los?
Ich sitze auf einer zerbrochenen Flasche
Daneben liegt eine alte Einkaufstasche
Und wie ich so weiterschaue, da seh ich rund um mich
Die reinste Mülldeponie!
Hey, schaut euch um
Das ist unsere schöne Welt!
Dreht euch endlich um, es ist noch nicht zu spät!
Schaust links, schaust rechts, dann sticht’s dir in den Augen, die Welt kannst dir heutzutage nicht mehr anschauen!
Blei macht frei und Dioxin ist in
Fällt dir die Nase ab, ist’s halb so schlimm
Weil riechen ist ja eh kein Muss
Gas geben tut man sowieso mit dem rechten Fuß
Was gestern grün, ist heute rot
Was heute lebt, ist morgen tot
Hey, schaut euch um
Das ist unsere schöne Welt!
Dreht euch endlich um, es ist jetzt bald zu spät!
Hey, schaut euch um
Das ist unsere schöne Welt!
Dreht euch endlich um, jetzt ist es bald zu spät!
Drug-Store:
Szép kis világunk
Gyere bébi, sétálsz egyet velem?
Összejönnénk akkor mi ketten!
Igen – vágja rá a lány – gyerünk be az erdőbe,
lefekszünk a fűbe – de au, mi ez?
Ráültem egy törött üvegre
régi bevásárló szatyor mellette,
nézelődök, ahogy nézek körbe, mit látok?
Szeméttelepen állok!
Hé, nézz már körül,
Ilyen a mi szép kis világunk,
nézz végre körül, még nincs késő!
Nézel balra, nézel jobbra, szúrja a szemedet,
ma már a látványt elviselni nem lehet!
Az ólom mentes, modern a dioxin,
hogy leesik az orrod? kit érdekel!
Minek a szaglás, gázt
úgyis jobb lábbal adsz,
ami tegnap zöld volt, ma piros,
ami ma él, holnapra halott.
Hé, nézz már körül,
Ilyen a mi szép kis világunk,
nézz végre körül, még nincs késő!
Hé, nézz már körül,
Ilyen a mi szép kis világunk!
nézz végre körül, még nincs késő!
(Fordította: Balázs Borbála)